西文自學網

西文的be動詞：Ser與Estar

在動詞篇的開頭，就從西文版的be動詞開始，這是使用西文時一定會碰到的，而且會出現在各種情境中，相當地重要。以大家熟悉的打招呼為例：¿Cómo estás?（意思：你好嗎？，對應到英文是How are you?），其中的estás就是第二人稱單數型estar的動詞變化。不過西文另外還有ser這個be動詞，翻譯成中文一樣是「是、在」的意思，但在西文中ser和estar用錯的話，可能會讓句子的意思完全不同，就讓我們從動詞變化、常用句子中學習這兩個動詞吧！

Ser與Estar動詞變化

Ser的使用時機

• 描述「職業」：
• Soy profesor. 我是老師。
• Somos ingenieros. 我們是工程師。
• 描述「外觀、外貌」：
• Es muy alto y guapo. 他又高又帥。
• 描述「個性、特質」：
• Sois inteligentes y trabajadores. 你們既聰明又勤奮。
• 描述「國籍」：
• Eres colombiano. 你是哥倫比亞人。
• Son italianos. 他們是義大利人。
• 指示「關係」：
• Esto es su libro. 這是他的書。
• Ella es mi abuela. 她是我的阿嬤。

Estar的使用時機

• 描述「狀態」：
• Estoy muy bien. 我很好。
• Está enfadada con sus hijos. 她在生孩子們的氣。
• La puerta está cerrada. 門是關著的。
• 表示「位置」：
• La universidad está en Taipei. 那間大學在台北。
• Mis padres no están en casa. 我的爸媽不在家。

看到這裡，相信大家已經有一些概念了，ser用在描述不（易）變動的狀況，而estar則多用於描述會持續變動的狀態，如：我很好（不代表接下來我一直很好）。不過José的哥倫比亞朋友說，他覺得我們非母語使用者常常會用錯Ser跟Estar，所以請大家放寬心。雖然動詞篇以這兩個動詞開頭，但其中細微的差別是需要持之以恆的練習與熟悉的，以下便以兩個句子跟大家做最後提醒：

• Mi coche es viejo, pero está muy nuevo. 我的車是老車了，但是看起來很新。
• 老車代表已經購入多年，但可能因為剛保養、上蠟所以看起來像新車。
• Es rico. / Está rico.
• Rico/a是有錢的，或是好吃、美味的，搭配ser的前句是「他/她很有錢」，後句搭配estar則表示「食物好吃」。

透過上述兩個例子，相信大家有發現其中的差異與奧妙了，這個部分就是需要不停熟悉與習慣的部分，搭配了不同的be動詞就會產生不一樣的意思，José也還在學習中，一起加油！